Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(el bobo)

  • 1 глупец

    м.
    tonto m, bobo m; dundo m (Лат. Ам.)
    * * *
    м.
    tonto m, bobo m; dundo m (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. bobo, estafermo, fuereño, macho, meliloto, sonso, tonto, zonzo, estólido, imbécil, tarugo
    2) colloq. mirabel
    3) amer. camote, yuyo
    4) mexic. guajolote
    5) Ant. guango
    6) Arg. zanahoria
    7) Venezuel. pistola
    8) Col. candelejón, bolsón, mucura, tórtolo
    9) Peru. zaramullo
    10) Chil. pastel (es un pastel(ñèñîñèì tonto, torpe, ingenuo))
    11) Ecuad. mamey
    12) lat.amer. dundo

    Diccionario universal ruso-español > глупец

  • 2 глупый

    прил.
    tonto, bobo; mentecato, sandío ( простоватый); zopenco, zote ( тупой); fatuo ( пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

    глуп как про́бка разг. — tonto de capirote, más tonto que pichote

    попа́сть в глу́пое положе́ние — caer en una situación ridícula (estúpida)

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    * * *
    прил.
    tonto, bobo; mentecato, sandío ( простоватый); zopenco, zote ( тупой); fatuo ( пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

    глуп как про́бка разг. — tonto de capirote, más tonto que pichote

    попа́сть в глу́пое положе́ние — caer en una situación ridícula (estúpida)

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    * * *
    adj
    1) gener. estulto, estúpido, gaznàpiro, gofo, infando, lelo, meliloto, memo, motolito, pamplinero, pamplinoso, pavisoso, pavitonto, sandio, sonso, tocho, tonto, zonzo, zote, amelonado, atontado, bendito, bestial, bobo, bruto, estólido, fatuo, imbécil, jubilado, majadero, menguado, mentecato, necio, tolondro, tolondrón
    2) colloq. gilipollas, porrón, zopenco, asnal, boto, telenque
    3) amer. junìpero, majoma, prisco
    4) ironic. celestial
    5) mexic. lefio, menso, crestón, guanajo, lurio, nango
    6) Ant. mono
    7) Arg. aguasado, otario, turro, opa
    8) Guatem. azorencado, desorejado
    9) Col. cipote, torcazo
    10) C.-R. noneco
    11) Cub. sanaco, zambeque, verraco
    12) Centr.Am. dundo
    13) Chil. leso, mamado, ñongo, fallo
    14) S.Amer. tilingo

    Diccionario universal ruso-español > глупый

  • 3 дурак

    дур||а́к
    stultulo, malsaĝulo;
    \дурака́чить mistifiki;
    \дурака́читься petoli.
    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    n
    1) gener. bobatel, ciruelo, imbécil, macho, meliloto, tonto, alcornoque, bobo, bruto, mastuerzo, primo, sonso, zonzo
    2) colloq. bambarria, burro, guapo (в выражении quiэn es el guapo que... какой дурак... (например, "какой дурак на это решится?!")), pendejo (Лат. Ам.), simple, borrego, borro, calabacìn, mameluco, mirabel, pollino
    3) amer. pendejo, peseta
    4) vituper. borrico, jumento, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto)
    5) mexic. guaje, macuache, macuachi
    6) Venezuel. pistola
    7) Col. maràca, maràcà, tórtolo
    8) Peru. zaramullo
    9) Chil. cachencho

    Diccionario universal ruso-español > дурак

  • 4 мешок

    мешо́к
    sako.
    * * *
    м.
    1) saco m, costal m; talega f; talego m ( узкий); coracha f (Лат. Ам. - кожаный)

    вещево́й мешо́к — mochila f, morral m

    спа́льный мешо́к — saco de dormir

    2) воен. ( полное окружение) bolsa f
    3) разг. ( о человеке) zopenco m, bobo m
    ••

    золото́й мешо́к — vellocino de oro

    ка́менный мешо́к — calabozo de techo bajo, cárcel f

    мешки́ под глаза́ми — bolsas debajo de los ojos

    покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ погов. — dar gato por liebre

    костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

    * * *
    м.
    1) saco m, costal m; talega f; talego m ( узкий); coracha f (Лат. Ам. - кожаный)

    вещево́й мешо́к — mochila f, morral m

    спа́льный мешо́к — saco de dormir

    2) воен. ( полное окружение) bolsa f
    3) разг. ( о человеке) zopenco m, bobo m
    ••

    золото́й мешо́к — vellocino de oro

    ка́менный мешо́к — calabozo de techo bajo, cárcel f

    мешки́ под глаза́ми — bolsas debajo de los ojos

    покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ погов. — dar gato por liebre

    костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

    * * *
    n
    1) gener. coracha (Лат. Ам. - кожаный), costal, talega, talego (узкий), fardel, saco
    2) med. bolsa
    3) colloq. (î ÷åëîâåêå) zopenco, bobo
    6) Chil. cutama

    Diccionario universal ruso-español > мешок

  • 5 поглупеть

    сов.
    atontarse, volverse tonto (bobo); abombarse (Лат. Ам.)
    * * *
    сов.
    atontarse, volverse tonto (bobo); abombarse (Лат. Ам.)
    * * *
    v
    1) gener. atontarse, volverse tonto (bobo)
    2) lat.amer. abombarse

    Diccionario universal ruso-español > поглупеть

  • 6 валять

    валя́ть
    1. (катать) ruligi, lamenigi, feltigi;
    2. (войлок и т. п.) fuli;
    3. (тесто) knedi;
    \валяться 1. ruliĝadi (кататься);
    2. (о человеке) пренебр. kuŝaĉi, kuŝi neglektite;
    3. (о вещах) разг. senorde kuŝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) rodar (непр.) vi, revolcar vt

    валя́ть по́ полу — rodar (revolcar) por el suelo

    валя́ть в сухаря́х — rebozar vt, empanar vt

    2) безл. ( о качке) balancear vi
    3) (сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt
    4) тж. без доп. прост. ( делать кое-как) chapucear vt
    ••

    валя́й! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!

    валя́йте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!

    валя́ть дурака́ прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías ( глупить)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) rodar (непр.) vi, revolcar vt

    валя́ть по́ полу — rodar (revolcar) por el suelo

    валя́ть в сухаря́х — rebozar vt, empanar vt

    2) безл. ( о качке) balancear vi
    3) (сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt
    4) тж. без доп. прост. ( делать кое-как) chapucear vt
    ••

    валя́й! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!

    валя́йте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!

    валя́ть дурака́ прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías ( глупить)

    * * *
    v
    1) gener. (î êà÷êå) balancear, (ñóêñî, âàëåñêè è á. ï.) enfurtir, batanar (сукно, войлок, шерсть), revolcar, rodar, abatanar (сукно)

    Diccionario universal ruso-español > валять

  • 7 валять дурака

    v
    1) gener. hacer de las suyas, hacer tonterìas
    2) simpl. hacer el tonto (el bobo), hacer tonterìas (глупить), hacerse el tonto (el bobo)
    3) phras. no dar un palo al agua, jugar a las paletas, tocarse los huevos, marear la perdiz
    4) idiom. hacer el ganso

    Diccionario universal ruso-español > валять дурака

  • 8 дубина

    дуби́на
    1. bastonego, klabo;
    2. (о человеке) бран. malsaĝulo, stultulo, ŝtipo.
    * * *
    ж.
    1) porra f, garrote m
    2) бран. ( о человеке) leño m, zoquete m
    ••

    дуби́на стоеро́совая — bobo de Coria

    * * *
    ж.
    1) porra f, garrote m
    2) бран. ( о человеке) leño m, zoquete m
    ••

    дуби́на стоеро́совая — bobo de Coria

    * * *
    n
    1) gener. cachiporra, clava, garrote, marrillo, tronco, porra, varejón
    2) vituper. (о человеке) leнo, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto), zoquete
    3) Cub. guacarnaco, tolete
    4) Chil. rola

    Diccionario universal ruso-español > дубина

  • 9 дурачок

    м. разг.
    tonto m, simplón m; bobo m ( юродивый)

    притворя́ться дурачко́м — hacerse el tonto

    * * *
    n
    1) gener. corto sastre, locuelo, pelele, tontaina, tortolito, (разг.) pringa(d)o
    2) colloq. bobo (юродивый), simplón, tonto
    3) simpl. tontorrón

    Diccionario universal ruso-español > дурачок

  • 10 дурень

    м. прост.
    tonto m, bobo m, imbécil m
    * * *
    n
    1) gener. bobatel, estafermo, papirote, zamacuco
    2) colloq. bodoque, mamacallos, papamoscas, papanatas, parapoco, pàparo, badulaque, panarra
    3) simpl. bobo, imbécil, tonto
    4) mexic. güey
    5) Arg. zanahoria
    6) Col. mucura
    7) Cub. guacarnaco
    8) Chil. baboso, cachencho

    Diccionario universal ruso-español > дурень

  • 11 недоумок

    м. разг.
    tonto m, bobo m, ciruelo m
    * * *
    n
    colloq. bobo, ciruelo, tonto

    Diccionario universal ruso-español > недоумок

  • 12 придурковатый

    прил.
    necio, bobo, torpe, memo
    * * *
    adj
    1) gener. bobo, memo, mentecato, necio, pavisoso, pavitonto, torpe, poco espabilado, maduro
    2) Arg. cantimpla
    3) Col. súpito, tembo

    Diccionario universal ruso-español > придурковатый

  • 13 гагара

    ж.
    ( птица) somorgujo m, somormujo m
    * * *
    n
    1) gener. pàjaro bobo, (птица) somorgujo, somormujo
    2) zool. mergo, mergànsar

    Diccionario universal ruso-español > гагара

  • 14 грасиосо

    n
    theatre. bobo (шут, клоун)

    Diccionario universal ruso-español > грасиосо

  • 15 набитый дурак

    adj
    1) gener. bobo de Coria, bobote, bobón, bravo (gran) bonete, paparote, tonto de capirote, zonzorrión
    2) colloq. bobalicón, bobalìas, bobarrón

    Diccionario universal ruso-español > набитый дурак

  • 16 недалёкий

    недал||ёкий
    1. nemalproksima, proksima;
    в \недалёкийёком бу́дущем en proksima estonto;
    на \недалёкийёком расстоя́нии je proksima distanco;
    2. (о человеке) ne tro (или ne tre) saĝa, saĝlimita;
    \недалёкийеко́ ne malproksime, proksime.
    * * *
    прил.
    1) ( о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); corto

    на недалёком расстоя́нии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos

    в недалёком про́шлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente

    в недалёком бу́дущем — en un futuro próximo, próximamente

    3) перен. ( близкий к чему-либо) próximo, cercano

    недалёкий от и́стины — próximo a la verdad

    4) ( умственно ограниченный) corto, de cortos alcances
    * * *
    прил.
    1) ( о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); corto

    на недалёком расстоя́нии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos

    в недалёком про́шлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente

    в недалёком бу́дущем — en un futuro próximo, próximamente

    3) перен. ( близкий к чему-либо) próximo, cercano

    недалёкий от и́стины — próximo a la verdad

    4) ( умственно ограниченный) corto, de cortos alcances
    * * *
    adj
    1) gener. (близкий по времени) reciente, (î ðàññáîàñèè) poco lejos (distante, alejado), (умственно ограниченный) corto, atado, bobo (о человеке), cerrado de mollera, de cortos alcances, encogìdo, mediocre (о человеке), simple
    2) amer. prisco
    3) liter. (áëèçêèì ê ÷åìó-ë.) próximo, cercano
    4) Ant. mono

    Diccionario universal ruso-español > недалёкий

  • 17 нелепый

    прил.
    absurdo, disparatado, disparatorio ( бессмысленный); ridículo ( несуразный)

    неле́пый костю́м — traje ridículo

    неле́пый тип — es un tipo estrambótico

    * * *
    прил.
    absurdo, disparatado, disparatorio ( бессмысленный); ridículo ( несуразный)

    неле́пый костю́м — traje ridículo

    неле́пый тип — es un tipo estrambótico

    * * *
    adj
    1) gener. absurdo, bobo (о поступке), disparatorio, incoherente, insensato, peripatético (о человеке), ridìculo, sonso, zonzo, descabellado

    Diccionario universal ruso-español > нелепый

  • 18 он ни на что не годен

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он ни на что не годен

  • 19 плакучая ива

    adj
    1) gener. sauce de Babilonia (de Levante), sauce llorón
    2) amer. bobo

    Diccionario universal ruso-español > плакучая ива

  • 20 придурь

    ж.

    с при́дурью разг. — alma de Dios, bobo (adj.), bendito (adj.)

    он с при́дурью — está un poco tocado, está chiflado

    * * *
    n
    gener. tonterìa

    Diccionario universal ruso-español > придурь

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bobo Bam Boum Boum Boum — 78e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Maurice Kornblum Dessin Maurice Rosy Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo Noël — 30e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo a bon cœur — 52e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo a bon pied — 47e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo a du ressort — 29e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo a le pied léger — 67e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo au sommet — 36e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo aux champs — 56e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo aux sports d'hiver — 11e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo bascule — 63e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

  • Bobo change de milieu — 44e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»